Home > General > Sarcasm does not translate well in Japan!
Dec
10

Sarcasm does not translate well in Japan!

This entry was posted by on Saturday, 10 December, 2005 at

***PUBLIC SERVICE ANNOUCEMENT***

Sarcasm does NOT translate well in Japan. Be aware of this fact when you venture out in this country trying to be “funny” !! I am not joking when I say this, but deadly serious. There are extremely few situations where you can get away with sarcasm and your intent and meaning actually is understood by the recipient!

Sarcasm illustrated

I will give a very simple example, and I am not kidding around when I write this, even basic sarcasm such as I will display below DOES NOT translate in 9 cases out of 10!

It’s a cold gray day, rain is pouring down outside. You say to your (Japanese) co-worker:

– Oh, LOVELY weather today, isn’t it!? (今日は素晴らしい天気だな~! “Kyo wa subarashii tenki desne!”)
– Huh? What do you mean? I don’t really like rain! (え?どういう意味?僕は雨があまり好きじゃないけど! “Eh? Do yu imi? Boku wa ame ga amari suki janaikedo!”)

he replies while thinking “Strange foreigner…”

– No, no, no. That’s not what I meant, I meant…..ah…forget it!

I kid you not. This is what the conversation would be like. And now don’t get me wrong, I don’t credit this to stupidity, ignorance, or any language barrier. This is simply a cultural wall. The Japanese language, in itself, is so ambigiuous and vague that direct sarcasm simply does not fit. There are lots of situations where Japanese people say one thing and means another, but that is hardly sarcasm – that is simply the way polite conversation works here.

On the other hand, there are a FEW situations where you can get away with sarcasm as I’ve learned recently. However, I think it only works if you’re female! You see, women in general are not really allowed to be rude or angry and can definately not curse in public. So if some rude old “ojisan” (old man) rushes in front of you onto a train or bus or any similar situation where you’ve been blatantly ignored or offended, you may use sarcasm to get back at him – AND IT WILL TRANSLATE FINE! Such is the magic and mystery of the Japanese language! I will give you a quick example:

You are standing on a train platform, patiently waiting in line to get on the train. At the last minute a smelly old man squeezes ahead of everyone onto the train. Then you can say:

ご親切に! (“goshinsetsuni”)
or
あら~、失礼しました! (“ara~, shitsure shimashita!”)

The first phrase really means “Why, how kind of you” and the second means “Oh, excuse me” but said with a certain dry intonation (very important) and a dry look (also important), you’re meaning will be understood by everyone around you (and everyone except the old guy will chuckle inside).

Hopefully this simple warning and small tips can be of some use to you in your everyday life!!

12 Responses to “Sarcasm does not translate well in Japan!”

  1. stu

    thanks for the tips!
    regards sarcasm, I have had some trouble with coworkers from america understanding me. I’m not sure if it’s the person or the culture.

  2. I found your blog site on google and check several of the early posts. Continue to keep up the good work. I just added up your RSS feed to my MSN News Reader. Looking forward to reading through far more from you later on!

  3. Hi, exactly where did you get this info can you please support this with some proof or you might say some very good reference as I and others will actually enjoy. This details is actually great and I will say will usually be helpful if we attempt it possibility free. So if you can back it up. That may really support us all. And this may well bring some good repute for you.

  4. Positive glad that I navigated in your web page by accident. I’ll be subscribing to your feed in order that I can get the latest updates. Appreciate all of the details right here

  5. I saw this actually excellent post these days!

  6. Funny, I was discussing this thing with my older sister the other day, now I’ll have one particular much more argument in my hand when it’ll appear to confrontation when once more.

  7. Funny, I was discussing this thing with my older sister the other day, now I’ll have one particular much more argument in my hand when it’ll appear to confrontation when once more.

  8. One more new write-up with powerful points, I’ve been a lurker below for any brief time but wish to become a great deal much more engaged inside long term.

  9. How’s it going? I enjoyed reading through this publish. My husband and I have been researching for this kind of article with the longest time and We know that your details about the issue at hand is spot on. I’ll be certain to introduce this posting to my neice. Can you tell me how to acquire your new RSS feed? Continue to keep on blogging!

  10. Using tracing paper, I rearranged the flowers and leaves on this design to fit within the parameters of the embossing. I then used graphite paper lyj

  11. Car nick adjusting is principally using with and programming documents within the ECU. The e-shop offers ecu chip audi, 325i repair carsoft six.5 and several additional ecu potato chips

Trackbacks/Pingbacks

  1. JenFul » Browser history: Captchas, magnets and optical illusions. Also, sarcasm.
  2. mbt sko helsing r 658 can
  3. sale on mac cosmetics Get More Green Back PKPWK 549
  4. vans sko hvide 050 cnn
  5. mac orange lipstick With No Shipping Fee YTADI 511 ChinaRoseCuisine
  6. mac studio fix foundation review With Height Quality PWEEC 258 « Teakwondo klub Šmarno-Litija
  7. ヘアアクセ
  8. ecco mind damesko 657 hts
  9. adidas sneakers kvinder bordeaux 113 hnf
  10. adidas sneakers dames hoog 945 apd
  11. mac foundation bottle 2014 Good Quality Beats MPNQG 469 Chameleons101
  12. full mac makeup brush set High Quality And Low Overhead IBFHB 205 Humboldt Redwood ™ NATURALLY STRONG, NATURALLY BEAUTIFUL
  13. mac cosmetics barbie High Standard In Quality And Hygiene QCFAF 606 « Buzzsaww
  14. mac brush set The Comfortable waI0CrVZFW
  15. mac eyeshadow kit Top Seller MzZloptRj9
  16. mac powder foundation The Lowest Price Online Store iu7ioF5IyA
  17. which mac mascara is best Sale Price 4IYWU 926
  18. best mac lipstick colors Have A History Of Quality And Fashion For More Years. HNKV2 311
  19. tiffany outlet
  20. Michael kors handbags